1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Преузето са
ИТС.МКС

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Званични сајт ИИФИ филмова:
ИТС.МКС

3
00:00:42,669 --> 00:00:45,671
<и>Прво, дошло је до маме
као змија.</и>

4
00:00:48,309 --> 00:00:50,610
<и>Онда је попримило друге облике
да је мучим.</и>

5
00:00:53,348 --> 00:00:56,386
<и>Али мама
била је добра девојчица.</и>

6
00:00:56,387 --> 00:00:59,454
<и>Слушала је своје родитеље
и увек остао на конопцу.</и>

7
00:01:01,019 --> 00:01:02,952
<и>Дакле, Зло није могло
додирујте је ван куће.</и>

8
00:01:06,394 --> 00:01:08,100
<и>Јер ако те Зло дотакне...</и>

9
00:01:11,199 --> 00:01:13,504
<и>тера те да радиш лоше ствари.</и>

10
00:01:32,124 --> 00:01:35,418
<и>О благословена кућа од древног дрвета.</и>

11
00:01:35,419 --> 00:01:39,292
Заклон чистим и добрим.

12
00:01:39,293 --> 00:01:42,700
Одржаваћемо вас сјајним
и никад не лутају.

13
00:01:42,701 --> 00:01:45,665
Небо је овде, у нашем дому.

14
00:04:28,662 --> 00:04:32,403
Семјуел, Нолан,
Упозорење од 10 минута, момци.

15
00:04:44,918 --> 00:04:46,483
Упозорење од девет минута, Нолане.

16
00:04:53,148 --> 00:04:56,655
<и>Мама каже да постоји само љубав
унутар нас.</и>

17
00:04:56,656 --> 00:04:59,089
<и>Зато је Зло
толико нас жели.</и>

18
00:05:01,594 --> 00:05:04,134
<и>Жели да уништи ову љубав.</и>

19
00:05:04,135 --> 00:05:05,802
<и>Натера нас да се окренемо једни против других.</и>

20
00:05:06,903 --> 00:05:07,867
<и>Убијте једни друге.</и>

21
00:05:11,607 --> 00:05:13,675
<и>Као да је то учинило људима
у свету.</и>

22
00:05:23,852 --> 00:05:27,819
<и>Све што треба је један додир,
без ужета.</и>

23
00:05:27,820 --> 00:05:31,522
<и>А онда, чак ни кућа
могу да те спасу.</и>

24
00:07:27,573 --> 00:07:28,513
Узми га.

25
00:07:29,949 --> 00:07:31,175
Изволите.

26
00:07:32,415 --> 00:07:34,112
Жабе су синоћ певале гласно.

27
00:07:35,449 --> 00:07:36,411
Пролеће долази.

28
00:07:37,088 --> 00:07:38,583
Бићемо спремни.

29
00:07:38,584 --> 00:07:39,986
Добар је дан за добар дан.

30
00:07:45,262 --> 00:07:46,757
Не храните пса.

31
00:07:46,758 --> 00:07:48,665
Нисмо
једини који гладују.

32
00:07:53,031 --> 00:07:54,869
И не морам да једем
колико и ти.

33
00:08:00,472 --> 00:08:01,436
Мама?

34
00:08:02,612 --> 00:08:04,976
Мама, можемо ли слушати
на то вечерас?

35
00:08:04,977 --> 00:08:06,982
- Није млад месец.
- Питам маму.

36
00:08:06,983 --> 00:08:08,580
Требало би да сачекамо.

37
00:08:08,581 --> 00:08:10,150
Неће бити посебно ако не урадимо.

38
00:08:10,151 --> 00:08:11,490
Рекао сам ти.

39
00:08:24,829 --> 00:08:26,362
Израстеш у њих.

40
00:08:56,996 --> 00:08:59,400
Зло ме овде не може додирнути,

41
00:08:59,401 --> 00:09:01,502
зора у ноћ и из године у годину.

42
00:09:01,503 --> 00:09:04,132
Шума
са својим опасностима у изобиљу,

43
00:09:04,133 --> 00:09:06,842
умотан чврсто
и безбедни и здрави.

44
00:09:43,709 --> 00:09:44,649
Видите ли то?

45
00:09:59,060 --> 00:10:01,765
Иди по њих, Кода.
Донесите нам великог, дебелог зеца.

46
00:10:05,633 --> 00:10:06,803
Јесте ли спремни?

47
00:10:11,638 --> 00:10:12,974
Никад не пуштај.

48
00:10:14,476 --> 00:10:15,812
Никад не пуштај.

49
00:11:20,178 --> 00:11:21,536
<и>Мама нам је рекла</и>

50
00:11:21,537 --> 00:11:23,610
<и>да чак и пре Зла
поседовао све,</и>

51
00:11:23,611 --> 00:11:25,475
<и>Свет је већ био лош.</и>

52
00:11:26,912 --> 00:11:28,111
<и>И зато је дошло.</и>

53
00:11:28,112 --> 00:11:29,682
<и>Људи су се отворили
њихова врата за то,</и>

54
00:11:29,683 --> 00:11:31,217
<и>дали они то знали или не.</и>

55
00:11:35,385 --> 00:11:36,827
Пустите их.

56
00:11:40,157 --> 00:11:42,061
<и>Али бака је то знала.</и>

57
00:11:42,062 --> 00:11:44,362
<и>А деда је био једини
да јој верујем.</и>

58
00:11:49,336 --> 00:11:52,635
<и>Био је добар човек
и изградио ово место за њу.</и>

59
00:11:52,636 --> 00:11:55,571
<и>Благословена кућа у којој је зло
не би могао да уђе.</и>

60
00:11:56,910 --> 00:11:58,208
<и>Место за подизање породице,</и>

61
00:11:58,209 --> 00:12:00,411
<и>далеко од таме
света.</и>

62
00:12:04,257 --> 00:12:06,021
<и>Био је то добар живот.</и>

63
00:12:06,022 --> 00:12:08,654
<и>Али после неког времена, бако
почео да осећа присуство</и>

64
00:12:08,655 --> 00:12:10,058
<и>вребају у шуми.</и>

65
00:12:10,922 --> 00:12:12,093
<и>Нешто зло,</и>

66
00:12:12,793 --> 00:12:14,422
<и>постаје јачи.</и>

67
00:12:14,423 --> 00:12:17,062
<и>Одбила је да оде
кућу више.</и>

68
00:12:17,063 --> 00:12:19,061
<и>Па, деда је схватио
како везати конопац</и>

69
00:12:19,062 --> 00:12:21,065
<и>до темеља куће,</и>

70
00:12:21,066 --> 00:12:23,038
<и>да би коначно могла да изађе напоље.</и>

71
00:12:38,582 --> 00:12:41,386
Пусти их, Јунебуг.

72
00:13:09,682 --> 00:13:10,855
Вхоо!

73
00:13:11,355 --> 00:13:13,655
Вхоо-хоо!

74
00:15:09,934 --> 00:15:10,909
Нолан.

75
00:15:12,478 --> 00:15:13,909
шта то радиш?

76
00:15:13,910 --> 00:15:16,036
Мало опуштања
па да зграбим ово јаје.

77
00:15:16,037 --> 00:15:17,212
немој.

78
00:15:19,077 --> 00:15:20,375
Могао би бити трик.

79
00:15:20,376 --> 00:15:22,551
Могао бих га зграбити.
Тамо је.

80
00:15:22,552 --> 00:15:24,010
Дај ми твоју мачету.

81
00:15:24,011 --> 00:15:24,989
бр.

82
00:15:26,921 --> 00:15:28,283
Пустићемо маму да одлучи.

83
00:15:28,284 --> 00:15:30,225
Она може да веже ужад заједно.

84
00:15:44,444 --> 00:15:45,834
Нисам хтео да је пустим.

85
00:15:47,309 --> 00:15:49,779
Нисмо стигли овако далеко
само да умрем од глади.

86
00:15:49,780 --> 00:15:51,748
Како можеш бити тако сигуран
од свега?

87
00:15:51,749 --> 00:15:53,242
Јер сам старији од тебе.

88
00:15:53,243 --> 00:15:55,415
Да. За три минута.

89
00:16:02,760 --> 00:16:03,852
Она ме више воли.

90
00:16:04,428 --> 00:16:05,359
ста?

91
00:16:07,123 --> 00:16:08,098
ста?

92
00:16:08,665 --> 00:16:09,792
шта си рекао?

93
00:16:12,263 --> 00:16:13,504
Нисам ништа рекао.

94
00:16:28,485 --> 00:16:29,449
Сам!

95
00:16:32,816 --> 00:16:33,918
Сам!

96
00:16:39,298 --> 00:16:40,328
Сам!

97
00:16:45,405 --> 00:16:46,499
Нолане!

98
00:16:46,998 --> 00:16:48,039
Самуел!

99
00:16:52,840 --> 00:16:53,874
Сам!

100
00:16:57,173 --> 00:16:58,412
Мој конопац.

101
00:17:09,922 --> 00:17:11,628
Самуел!

102
00:17:16,365 --> 00:17:17,596
Сам!

103
00:17:18,568 --> 00:17:20,038
Сам!

104
00:17:22,275 --> 00:17:23,539
Самуел!

105
00:17:23,540 --> 00:17:25,571
- Самуел!
- Сам! Сам.

106
00:17:28,505 --> 00:17:30,180
Хајде.

107
00:17:32,175 --> 00:17:33,117
Нолане!

108
00:17:33,847 --> 00:17:34,881
Трчи!

109
00:17:34,882 --> 00:17:36,615
Врати се на конопац!

110
00:17:59,577 --> 00:18:02,071
Не! Не. Не!

111
00:18:02,072 --> 00:18:04,115
Не! Не! Не!

112
00:18:11,324 --> 00:18:12,288
У реду.

113
00:18:21,390 --> 00:18:23,233
Да ли те је додирнуло? ха?

114
00:18:24,332 --> 00:18:26,294
- Ух-ух.
- Да ли те је дирнуло, Нолане?

115
00:18:26,295 --> 00:18:27,732
Не мислим тако.

116
00:18:34,175 --> 00:18:35,443
Држи се за конопац.

117
00:18:39,909 --> 00:18:41,880
шта видиш?
Мама, шта је?

118
00:18:47,418 --> 00:18:49,626
Бреатхе. Само диши.

119
00:18:56,424 --> 00:18:58,795
Бреатхе. Бреатхе.

120
00:18:58,796 --> 00:19:02,164
У реду је. У реду је.
Само диши. Само диши.

121
00:19:03,672 --> 00:19:04,670
Само диши.

122
00:19:10,881 --> 00:19:12,241
На коленима.

123
00:19:12,242 --> 00:19:13,316
Морам бити сигуран.

124
00:19:15,852 --> 00:19:17,014
Не гледај у мене.

125
00:19:17,015 --> 00:19:18,511
Додирни дрво!

126
00:19:18,512 --> 00:19:19,817
Руке на подрум.

127
00:19:20,349 --> 00:19:21,324
Реци то.

128
00:19:28,060 --> 00:19:29,024
Реци то!

129
00:19:30,299 --> 00:19:34,133
О благословена кућа од прастарог дрвета.

130
00:19:34,134 --> 00:19:36,764
Заклон чистим и добрим.

131
00:19:36,765 --> 00:19:39,707
Одржаваћемо вас сјајним
и никад не лутају.

132
00:19:39,708 --> 00:19:41,467
Небо је овде,

133
00:19:41,468 --> 00:19:42,972
унутар нашег дома.

134
00:19:50,414 --> 00:19:51,387
Ок, устани.

135
00:19:55,325 --> 00:19:57,518
- Шта се десило?
- Нисам хтела.

136
00:19:57,519 --> 00:19:58,695
Стао сам на његов конопац...

137
00:19:58,696 --> 00:20:01,030
Јеси ли полудео?

138
00:20:01,031 --> 00:20:02,463
У реду је, мама.
Он није...

139
00:20:02,464 --> 00:20:06,459
Тишина! Још секунд
и све би било готово.

140
00:20:06,460 --> 00:20:08,068
За све нас!

141
00:20:08,069 --> 00:20:10,800
Тај конопац је твој спас.

142
00:20:10,801 --> 00:20:12,974
- Жао ми је.
- Не треба да ми буде жао!

143
00:20:12,975 --> 00:20:14,608
Требаш да користиш своју главу!

144
00:20:28,628 --> 00:20:29,590
Можете ли га померити?

145
00:20:31,728 --> 00:20:32,956
Мислим да је сломљено.

146
00:20:43,606 --> 00:20:46,640
Немој само да стојиш тамо.
Дај ми удлагу за његов чланак.

147
00:20:50,543 --> 00:20:53,207
Знам. Знам, знам.

148
00:20:55,788 --> 00:20:57,079
Хајде. У реду је.

149
00:21:02,455 --> 00:21:04,592
Како је изгледало овог пута?

150
00:21:10,494 --> 00:21:11,467
Као моја мама.

151
00:21:15,401 --> 00:21:16,736
Покушава да ме уплаши.

152
00:21:18,771 --> 00:21:21,279
<и>Као да је покушао да уплаши
моја мама раније.</и>

153
00:22:16,198 --> 00:22:17,731
То је све што имамо данас.

154
00:22:20,004 --> 00:22:21,339
Немојте јести пребрзо.

155
00:22:23,875 --> 00:22:25,035
Наравно да је добро.

156
00:22:42,258 --> 00:22:44,788
Некада сам био захвалан

157
00:22:44,789 --> 00:22:47,255
да је Зло
није вам се показао.

158
00:22:51,094 --> 00:22:54,438
А онда сам схватио
шта је то радило.

159
00:22:58,537 --> 00:23:00,169
Никад ти нисам рекао све ово.

160
00:23:01,110 --> 00:23:02,171
Али једном,

161
00:23:03,213 --> 00:23:05,273
дошао ми је као девојчици,

162
00:23:06,347 --> 00:23:07,715
вапајући за помоћ.

163
00:23:09,912 --> 00:23:13,017
Била је на граници мог ужета.

164
00:23:15,261 --> 00:23:18,286
Заглавила јој се нога
у гофер рупи.

165
00:23:20,560 --> 00:23:23,327
Завијала је, вриштала.

166
00:23:25,728 --> 00:23:27,196
Видео сам кост

167
00:23:28,137 --> 00:23:30,934
стрши.

168
00:23:30,935 --> 00:23:34,242
Морао сам да говорим себи
да то није било стварно.

169
00:23:34,243 --> 00:23:36,975
Али врискови
трајао данима.

170
00:23:38,147 --> 00:23:39,582
Дакле, свако јутро,

171
00:23:40,315 --> 00:23:41,881
Изашао сам да проверим...

172
00:23:43,946 --> 00:23:45,489
да види да ли је Зло одустало.

173
00:23:48,455 --> 00:23:50,851
Али она је и даље била тамо.

174
00:23:50,852 --> 00:23:53,926
Кожа јој је постала плава и сива.

175
00:23:57,297 --> 00:23:58,260
Мирис...

176
00:24:00,999 --> 00:24:03,474
питао сам се
зашто је још увек била тамо.

177
00:24:04,336 --> 00:24:06,409
Зашто?

178
00:24:06,410 --> 00:24:09,007
Зато што ме је хтело
да одем да видим ту девојку.

179
00:24:10,346 --> 00:24:12,450
Хтело је да сумњам у себе.

180
00:24:13,348 --> 00:24:15,486
Да ме намами са ужета.

181
00:24:16,417 --> 00:24:17,950
Зло је паметно...

182
00:24:19,616 --> 00:24:22,150
и стрпљив.

183
00:24:22,151 --> 00:24:25,457
То је као змија
видео си у шуми.

184
00:24:25,458 --> 00:24:29,159
Зло може носити много, много коже.

185
00:24:31,598 --> 00:24:33,801
И највећи трик од свих,

186
00:24:34,601 --> 00:24:36,364
игра на вама момци.

187
00:24:37,274 --> 00:24:39,671
А када прође довољно времена,

188
00:24:39,672 --> 00:24:41,809
заборавићеш
чак је и тамо.

189
00:24:42,941 --> 00:24:44,845
Ти ћеш
спусти стражу.

190
00:24:45,644 --> 00:24:46,948
И добиће те!

191
00:24:50,790 --> 00:24:52,347
Један додир

192
00:24:53,684 --> 00:24:55,350
без ужета

193
00:24:56,962 --> 00:24:58,521
је све што је потребно

194
00:24:58,522 --> 00:25:00,854
да запоседне једног од нас

195
00:25:00,855 --> 00:25:02,731
и уђи у кућу.

196
00:25:03,659 --> 00:25:04,832
Никада

197
00:25:06,035 --> 00:25:07,296
пусти.

198
00:25:09,667 --> 00:25:11,003
Никад не пуштај.

199
00:25:36,528 --> 00:25:37,491
Колико дуго?

200
00:25:38,697 --> 00:25:39,867
Око сат времена.

201
00:25:40,831 --> 00:25:42,565
Вечерас се осећао дуже.

202
00:25:42,566 --> 00:25:43,904
Да ли сте то замислили?

203
00:25:48,572 --> 00:25:49,547
Да.

204
00:25:52,380 --> 00:25:54,650
Реците нам о томе.

205
00:25:54,651 --> 00:25:57,676
Замишљао сам да је све нестало.

206
00:25:57,677 --> 00:25:58,688
Ви.

207
00:26:00,419 --> 00:26:01,383
Сам.

208
00:26:02,751 --> 00:26:03,726
Кода.

209
00:26:05,227 --> 00:26:06,190
Кућа.

210
00:26:08,860 --> 00:26:10,964
Остао ми је само мрак.

211
00:26:11,762 --> 00:26:12,933
И шта онда?

212
00:26:14,539 --> 00:26:16,999
Размишљао сам о нашем рођењу
у кући,

213
00:26:17,000 --> 00:26:19,935
и колико безбедно
чува нас сваки дан.

214
00:26:19,936 --> 00:26:21,711
И осетио сам
мрак одлебди.

215
00:26:22,915 --> 00:26:24,109
Погледај около.

216
00:26:25,876 --> 00:26:27,842
Види како си срећна.

217
00:26:27,843 --> 00:26:30,780
Сви твоји снови су се остварили.

218
00:26:30,781 --> 00:26:32,656
Зло вас овде не може дотаћи.

219
00:26:34,323 --> 00:26:36,752
Самуел, твој ред.

220
00:26:36,753 --> 00:26:38,420
Време је да очистите своју душу.

221
00:26:43,933 --> 00:26:48,063
Запамтите, потпуно нас изгубите
а онда нас поново пронађи.

222
00:26:48,064 --> 00:26:50,970
Напуните подрум
са свом љубављу.

223
00:26:50,971 --> 00:26:54,271
Подсећаш на кућу
зашто заслужујемо његову заштиту.

224
00:27:05,949 --> 00:27:07,152
Могу ли да се преселим?

225
00:27:07,751 --> 00:27:09,148
Не.

226
00:27:09,149 --> 00:27:11,051
Нолане, сврби ме.

227
00:27:11,052 --> 00:27:13,229
Рекао сам, "Не мрдај."

228
00:27:13,230 --> 00:27:14,456
То је само један свраб.

229
00:27:16,825 --> 00:27:17,800
У реду.

230
00:27:19,863 --> 00:27:20,869
То би требало да уради.

231
00:27:25,604 --> 00:27:26,534
Вау.

232
00:27:27,476 --> 00:27:29,010
Јесу ли то сова крила?

233
00:27:29,011 --> 00:27:30,010
Ух-хух.

234
00:27:31,547 --> 00:27:33,105
Могу да летим где год хоћу.

235
00:27:33,106 --> 00:27:34,817
И једите шта год желите.

236
00:27:36,187 --> 00:27:37,748
једном давно,

237
00:27:37,749 --> 00:27:39,819
постојао је дечак који је могао да лети

238
00:27:39,820 --> 00:27:42,055
и ухвати све веверице
у дрвећу.

239
00:28:01,013 --> 00:28:01,976
Хеј, Сам.

240
00:28:03,347 --> 00:28:04,748
Након што ти је конопац пукнуо,

241
00:28:05,580 --> 00:28:06,816
да ли сте приметили нешто?

242
00:28:08,482 --> 00:28:09,646
Као шта?

243
00:28:09,647 --> 00:28:11,377
Било шта чудно.

244
00:28:11,378 --> 00:28:13,548
То је био први пут
икада смо пустили.

245
00:28:15,689 --> 00:28:17,358
И ништа се није променило.

246
00:28:17,359 --> 00:28:18,652
Јер нас то није схватило.

247
00:28:20,196 --> 00:28:21,160
Да.

248
00:28:28,096 --> 00:28:30,132
ако јесте,

249
00:28:30,133 --> 00:28:32,369
мислите ли
Мама би нас убила?

250
00:28:34,609 --> 00:28:35,878
Као да је убила тату?

251
00:28:39,045 --> 00:28:41,349
Као да је убила
Бака и деда?

252
00:28:41,350 --> 00:28:42,885
Зло их је дотакло.

253
00:28:43,948 --> 00:28:45,382
Она нас је штитила.

254
00:28:46,014 --> 00:28:46,955
Знам то.

255
00:28:53,691 --> 00:28:54,887
ста?

256
00:28:54,888 --> 00:28:55,898
Ништа.

257
00:29:00,937 --> 00:29:02,831
Ти икада пожелиш
могао би слободно да трчиш као Кода?

258
00:29:03,902 --> 00:29:05,207
Без ужета
око твојих груди?

259
00:29:05,208 --> 00:29:07,070
Али Кода је пас.

260
00:29:07,071 --> 00:29:09,208
Зло не мари
о животињама.

261
00:29:26,731 --> 00:29:28,898
Икад пожелиш да видиш
шта она види?

262
00:29:29,563 --> 00:29:30,834
Само једном?

263
00:29:33,638 --> 00:29:36,334
Нешто сам осетио
све ближе данас.

264
00:29:37,166 --> 00:29:38,501
Само си се уплашио.

265
00:29:41,504 --> 00:29:43,242
Зашто питаш
сва ова питања?

266
00:29:44,481 --> 00:29:46,278
Мама нас никад није лагала.

267
00:29:56,691 --> 00:29:58,092
"Она ме више воли."

268
00:30:00,691 --> 00:30:03,628
То сам чуо да кажеш
пре него што сам стао на твој конопац.

269
00:30:03,629 --> 00:30:04,758
Нисам то рекао.

270
00:30:10,937 --> 00:30:12,370
Нисам мислио на оно што се догодило.

271
00:30:14,541 --> 00:30:15,703
Знам.

272
00:31:06,726 --> 00:31:08,195
О благословена кућа...

273
00:31:11,732 --> 00:31:13,035
од прастарог дрвета.

274
00:31:14,667 --> 00:31:15,598
Почетна...

275
00:31:16,936 --> 00:31:18,403
мојој одбеглој жени.

276
00:31:27,946 --> 00:31:29,282
Хеј, Јунебуг.

277
00:31:33,424 --> 00:31:34,386
шта није у реду?

278
00:31:37,195 --> 00:31:38,126
јуна!

279
00:31:39,560 --> 00:31:40,524
јуна!

280
00:31:43,533 --> 00:31:44,594
Јун, ја сам.

281
00:31:50,375 --> 00:31:51,436
Прошло је неко време.

282
00:31:53,610 --> 00:31:55,044
Боже, да ли си ми недостајао.

283
00:31:57,141 --> 00:31:58,410
Мислиш да могу да их видим?

284
00:32:03,714 --> 00:32:05,989
Ох, ниси им рекао
истину о њиховом оцу.

285
00:32:07,655 --> 00:32:08,618
Схватам.

286
00:32:10,259 --> 00:32:12,391
Јер онда мораш
реци им ко си заиста.

287
00:32:13,655 --> 00:32:15,925
зар није тако,
моја мала Јунебуг?

288
00:32:15,926 --> 00:32:17,330
Ја више нисам она.

289
00:32:18,228 --> 00:32:19,464
Знаш да си то волео.

290
00:32:21,901 --> 00:32:22,940
који је твој план?

291
00:32:23,803 --> 00:32:25,441
Знам те.

292
00:32:25,442 --> 00:32:26,669
Немаш план.

293
00:32:27,746 --> 00:32:29,778
Могао би и ти
дај ми их.

294
00:32:29,779 --> 00:32:31,641
Или би радије
гледати их како гладују?

295
00:32:38,281 --> 00:32:40,155
Данас сам дошао тако близу.

296
00:32:46,629 --> 00:32:47,591
пре или касније,

297
00:32:49,028 --> 00:32:50,198
ти ћеш пустити.

298
00:32:51,535 --> 00:32:52,695
А када то урадите...

299
00:32:58,109 --> 00:33:00,505
Ја ћу
натерати вас да једете своје бебе.

300
00:33:02,445 --> 00:33:03,376
јуна!

301
00:33:04,172 --> 00:33:05,147
јуна!

302
00:33:13,319 --> 00:33:15,388
Пажљиво сада.
Не ломите те корене.

303
00:33:20,896 --> 00:33:22,230
Мислиш да ће бити боље?

304
00:33:23,062 --> 00:33:24,864
Тешко је рећи.

305
00:33:24,865 --> 00:33:27,096
Зима нас је донела много.

306
00:33:27,097 --> 00:33:29,072
Све што сада можемо је да се надамо.

307
00:33:32,200 --> 00:33:33,208
ста?

308
00:33:33,641 --> 00:33:34,572
Ништа.

309
00:33:40,684 --> 00:33:43,150
Змија на твојим леђима.

310
00:33:43,151 --> 00:33:46,516
Рекао си да имаш
кад си био у граду.

311
00:33:46,517 --> 00:33:49,216
Али и ти си рекао
Зло је већ било тамо,

312
00:33:49,217 --> 00:33:50,522
убијајући све.

313
00:33:51,486 --> 00:33:52,518
не разумем...

314
00:33:52,519 --> 00:33:54,031
Добио сам то пре него што је све почело.

315
00:33:55,831 --> 00:33:57,166
Кад сам упознао твог тату.

316
00:33:58,364 --> 00:34:00,400
Био сам друга особа
тада.

317
00:34:01,265 --> 00:34:02,237
Да ли вас то још увек плаши?

318
00:34:03,573 --> 00:34:05,231
Не више.

319
00:34:05,232 --> 00:34:06,241
Сада ми се свиђа.

320
00:34:07,939 --> 00:34:09,505
Зашто?

321
00:34:09,506 --> 00:34:11,378
Јер
то је из твог ранијег живота.

322
00:34:12,583 --> 00:34:14,708
У старом свету.

323
00:34:14,709 --> 00:34:16,944
Свет
пун бола и патње?

324
00:34:17,887 --> 00:34:19,386
Шта се ту свиђа?

325
00:34:22,690 --> 00:34:23,621
ха?

326
00:34:24,462 --> 00:34:25,425
Не знам.

327
00:34:26,191 --> 00:34:27,625
кад сам био твојих година,

328
00:34:29,030 --> 00:34:30,958
постављајући питања као ти,

329
00:34:32,432 --> 00:34:34,203
Нисам баш веровао
и моја мама.

330
00:34:35,235 --> 00:34:37,730
- Зато си отишао?
- Мм-хмм.

331
00:34:37,731 --> 00:34:39,538
Никада нисам мислио
Вратио бих се овде.

332
00:34:41,079 --> 00:34:44,405
Али то је једино место
Могао бих вас све заштитити.

333
00:34:44,406 --> 00:34:46,376
Али шта ако је зло урадило...

334
00:34:46,377 --> 00:34:47,876
додирни једног од нас
и ући у кућу?

335
00:34:48,784 --> 00:34:49,977
Шта би се десило?

336
00:34:51,922 --> 00:34:54,514
То би нас учинило
убијати једни друге.

337
00:34:54,515 --> 00:34:56,049
Тако је завршио свет.

338
00:35:02,228 --> 00:35:04,562
Али како знаш да смо сами?

339
00:35:04,563 --> 00:35:07,461
Можда наша кућа није
једини који је заштићен.

340
00:35:07,462 --> 00:35:09,731
Да ли би се због тога осећао боље?

341
00:35:09,732 --> 00:35:11,607
Не бисмо били сами
до краја живота.

342
00:35:11,608 --> 00:35:13,707
Нисмо сами, Нолане.

343
00:35:13,708 --> 00:35:15,112
Имамо једно друго.

344
00:35:15,812 --> 00:35:17,114
И то је све.

345
00:35:19,016 --> 00:35:21,283
Нема никог другог
тамо, душо.

346
00:35:23,413 --> 00:35:24,814
Ми смо сада свет.

347
00:35:41,673 --> 00:35:43,167
<и>"Било једном,"</и>

348
00:35:43,168 --> 00:35:45,101
"тамо живео близу велике шуме"

349
00:35:45,102 --> 00:35:46,909
"сиромашни дрвосеча,"

350
00:35:46,910 --> 00:35:48,937
<и>"са његовом женом
и двоје деце...“</и>

351
00:35:51,343 --> 00:35:53,408
<и>"Мали дечак по имену Хансел"</и>

352
00:35:53,409 --> 00:35:55,283
<и>"и девојку по имену Гретел."</и>

353
00:35:55,284 --> 00:35:58,747
<и>„Једном, када је било
велика глад у земљи“,</и>

354
00:35:58,748 --> 00:36:01,182
<и>"није могао да набави
чак и хлеб његов насушни."</и>

355
00:36:02,521 --> 00:36:05,684
„Док је лежао и размишљао
у кревету једне вечери",

356
00:36:05,685 --> 00:36:07,362
"котрља се због невоље",

357
00:36:09,231 --> 00:36:10,992
<и>"уздахнуо је и рекао својој жени,"</и>

358
00:36:12,166 --> 00:36:14,336
<и>"'Шта ће бити с нама?"</и>

359
00:36:15,972 --> 00:36:18,966
"'Како ћу хранити своју децу"

360
00:36:18,967 --> 00:36:23,705
<и>"'када више немамо
да можемо сами да једемо?''</и>

361
00:36:23,706 --> 00:36:26,540
<и>"'Онда знај, мужу мој,'
одговорила је,"</и>

362
00:36:26,541 --> 00:36:27,811
<и>"'ми ћемо их одвести,"</и>

363
00:36:29,745 --> 00:36:32,153
<и>"'прилично рано ујутру,"</и>

364
00:36:32,154 --> 00:36:34,081
<и>"'у најдебљи део
из шуме."</и>

365
00:36:35,519 --> 00:36:37,819
<и>"И тамо им запали ватру"</и>

366
00:36:37,820 --> 00:36:40,562
„и дај им сваки
мало парче хлеба“.

367
00:36:44,035 --> 00:36:46,200
<и>"'А онда
идемо на посао“</и>

368
00:36:46,201 --> 00:36:48,301
<и>"'и остави их на миру.'"</и>

369
00:36:48,302 --> 00:36:50,735
<и>"'Неће наћи
поново пут кући."</и>

370
00:36:52,176 --> 00:36:54,838
<и>"'И бићемо ослобођени
од њих.'"</и>

371
00:37:11,454 --> 00:37:12,584
Ново је.

372
00:37:12,585 --> 00:37:14,092
Јесте ли сигурни?

373
00:37:14,093 --> 00:37:15,463
Имаш очи, зар не?

374
00:37:16,228 --> 00:37:17,665
Млад је месец.

375
00:37:17,666 --> 00:37:18,631
Је ли тако, мама?

376
00:37:19,728 --> 00:37:21,194
Можемо ли га послушати вечерас?

377
00:37:35,253 --> 00:37:38,384
<и>♪ Једне вечери
док је сунце залазило ♪</и>

378
00:37:38,385 --> 00:37:41,080
<и>♪ И ватра у џунгли
горео је ♪</и>

379
00:37:41,081 --> 00:37:43,521
<и>♪ Низ стазу
дошао је скитница ♪</и>

380
00:37:43,522 --> 00:37:46,456
<и>♪ Рекао је,
„Момци, ја се не окрећем ♪</и>

381
00:37:46,457 --> 00:37:47,888
<и>♪ „Идем ка земљи ♪</и>

382
00:37:47,889 --> 00:37:49,229
<и>♪ То је далеко ♪</и>

383
00:37:49,230 --> 00:37:51,724
<и>"♪" Поред
кристалне фонтане ♪</и>

384
00:37:51,725 --> 00:37:52,959
<и>♪ „Па пођи са мном ♪</и>

385
00:37:52,960 --> 00:37:54,862
<и>- ♪ "Ићи ћемо да видимо" ♪</и>
- Хајде, мама.

386
00:37:54,863 --> 00:37:57,304
<и>♪ „Велика стена
Цанди Моунтаинс" ♪</и>

387
00:37:57,305 --> 00:37:59,935
<и>♪ У Великој стени
Цанди Моунтаинс ♪</и>

388
00:37:59,936 --> 00:38:02,574
<и>♪ Постоји земља
то је поштено и светло ♪</и>

389
00:38:02,575 --> 00:38:05,147
<и>♪ Где су материјали
расте на жбуњу ♪</и>

390
00:38:05,148 --> 00:38:07,743
<и>♪ И спаваш напољу
сваке ноћи ♪</и>

391
00:38:07,744 --> 00:38:10,482
<и>♪ Где су вагони
сви су празни ♪</и>

392
00:38:10,483 --> 00:38:12,917
<и>♪ И сунце сија
сваки дан ♪</и>

393
00:38:12,918 --> 00:38:15,722
<и>♪ О птицама и пчелама
И дрвеће цигарета ♪</и>

394
00:38:15,723 --> 00:38:18,325
<и>♪ И лимунада извире
Где плава птица пева ♪</и>

395
00:38:18,326 --> 00:38:20,693
<и>♪ У Великој стени
Цанди Моунтаинс ♪</и>

396
00:38:21,958 --> 00:38:24,661
<и>♪ У Великој стени
Цанди Моунтаинс ♪</и>

397
00:38:24,662 --> 00:38:27,127
<и>♪ Сви полицајци
имају дрвене ноге ♪</и>

398
00:38:27,128 --> 00:38:29,765
<и>♪ И булдози
сви имају гумене зубе ♪</и>

399
00:38:29,766 --> 00:38:32,264
<и>♪ И кокошке
ставите меко кувана јаја ♪</и>

400
00:38:32,265 --> 00:38:34,935
<и>♪ И дрвеће фармера
пуни су воћа ♪</и>

401
00:38:34,936 --> 00:38:37,303
<и>♪ И штале
пуни су сена ♪</и>

402
00:38:37,304 --> 00:38:39,911
<и>♪ Ох, морам да идем
где нема снега ♪</и>

403
00:38:39,912 --> 00:38:42,646
<и>♪ Где киша не пада
И ветар не дува ♪</и>

404
00:38:42,647 --> 00:38:45,149
<и>♪ У Великој стени
Цанди Моунтаинс ♪</и>

405
00:39:36,566 --> 00:39:37,704
Нолан?

406
00:39:38,610 --> 00:39:39,772
Нолан.

407
00:39:49,085 --> 00:39:50,453
Још спаваш?

408
00:39:52,118 --> 00:39:53,414
Нолан.

409
00:39:53,415 --> 00:39:54,721
Изволите.

410
00:39:56,524 --> 00:39:58,560
Опет си заборавио своје звоно.

411
00:43:29,273 --> 00:43:31,069
Боље је са соком.

412
00:43:33,273 --> 00:43:34,366
Да.

413
00:43:34,367 --> 00:43:36,470
То ће га учинити укусним
мање као дрво.

414
00:43:44,082 --> 00:43:46,249
<и>Радимо најбоље што можемо.</и>

415
00:43:47,155 --> 00:43:48,119
Једи.

416
00:44:26,821 --> 00:44:28,126
Мама?

417
00:44:28,127 --> 00:44:29,127
Сем?

418
00:44:42,438 --> 00:44:46,144
Не!

419
00:44:46,145 --> 00:44:47,145
Не!

420
00:44:48,579 --> 00:44:49,576
Не! Не!

421
00:45:23,878 --> 00:45:24,886
Кода.

422
00:45:34,628 --> 00:45:35,997
Додирните дрво.

423
00:45:35,998 --> 00:45:37,255
Реци то!

424
00:45:37,256 --> 00:45:39,359
О благословена кућа од прастарог дрвета.

425
00:45:39,360 --> 00:45:42,163
Заклон чистим и добрим.

426
00:45:42,164 --> 00:45:44,735
Одржаваћемо вас сјајним
и никад не лутају.

427
00:45:44,736 --> 00:45:46,999
Небо је овде, у нашем дому.

428
00:45:47,000 --> 00:45:48,068
Реци поново.

429
00:45:48,069 --> 00:45:50,210
О благословена кућа од прастарог дрвета.

430
00:45:50,211 --> 00:45:51,444
Опет!

431
00:45:51,445 --> 00:45:52,547
о благословена кућа

432
00:45:52,548 --> 00:45:53,746
- од древног дрвета...
- Гласније!

433
00:45:53,747 --> 00:45:55,785
Заклон чистим и добрим!

434
00:45:59,914 --> 00:46:01,087
Мама.

435
00:46:07,229 --> 00:46:08,457
Мама!

436
00:46:11,269 --> 00:46:13,297
Морам да пишким, мама!

437
00:46:13,928 --> 00:46:15,101
Мама!

438
00:46:31,413 --> 00:46:33,680
Да ли сте осетили
да мрак нестане?

439
00:46:57,510 --> 00:46:58,474
Сам.

440
00:47:00,141 --> 00:47:01,147
Јеси ли будан?

441
00:47:02,780 --> 00:47:04,117
бр.

442
00:47:04,118 --> 00:47:05,382
Сам.

443
00:47:06,684 --> 00:47:07,780
Сам!

444
00:47:08,983 --> 00:47:09,991
Да.

445
00:47:11,462 --> 00:47:12,862
Морамо напустити кућу.

446
00:47:13,495 --> 00:47:14,655
Лаку ноћ, Нолане.

447
00:47:15,496 --> 00:47:17,331
ја сам озбиљан.

448
00:47:17,332 --> 00:47:18,901
- Сам!
- Схх.

449
00:47:24,507 --> 00:47:27,007
Како желиш да одеш?

450
00:47:27,008 --> 00:47:29,838
Зло ће нас ухватити чим пре
док скидамо конопац.

451
00:47:29,839 --> 00:47:30,940
Знамо шуму.

452
00:47:30,941 --> 00:47:32,471
Ако пазимо једни на друге,

453
00:47:32,472 --> 00:47:34,048
можда имамо
прилику да га надмаши.

454
00:47:34,813 --> 00:47:36,478
Шта је са мамом?

455
00:47:36,479 --> 00:47:38,712
Вратићемо се по њу
кад нађемо нешто за јело.

456
00:47:40,018 --> 00:47:41,720
Мама зна шта је добро за нас.

457
00:47:41,721 --> 00:47:43,585
Мислим да више не ради.

458
00:47:44,922 --> 00:47:46,294
Јеси ли је видео?

459
00:47:46,295 --> 00:47:47,897
И она умире од глади.

460
00:47:49,360 --> 00:47:50,900
Она увек
смисли нешто.

461
00:47:52,196 --> 00:47:53,936
Једном морамо помоћи.

462
00:47:55,396 --> 00:47:57,562
Не послушавши је?

463
00:47:57,563 --> 00:47:59,502
Хоћеш ли заиста
пусти конопац?

464
00:48:06,880 --> 00:48:08,082
могу да пустим конопац,

465
00:48:09,379 --> 00:48:11,448
али не могу да пустим
мог брата.

466
00:48:23,797 --> 00:48:25,198
Превише је опасно.

467
00:48:27,128 --> 00:48:28,531
жао ми је.

468
00:49:52,722 --> 00:49:54,848
Ово је веома посебан алат.

469
00:49:56,527 --> 00:49:57,554
То се зове камера.

470
00:50:00,959 --> 00:50:02,629
шта то ради?

471
00:50:02,630 --> 00:50:03,824
Снима слике.

472
00:50:06,697 --> 00:50:10,468
Снима оно што види,
овим малим оком.

473
00:50:13,135 --> 00:50:15,107
Ти циљаш,

474
00:50:15,108 --> 00:50:18,203
онда притиснете ово дугме
баш овде и...

475
00:50:20,541 --> 00:50:22,546
Изађе слика из стварног живота.

476
00:50:28,250 --> 00:50:29,388
Као овај.

477
00:50:30,560 --> 00:50:31,588
ово сам био ја...

478
00:50:33,058 --> 00:50:34,360
из старог света.

479
00:50:36,260 --> 00:50:37,993
Јеси ли то стварно ти?

480
00:50:37,994 --> 00:50:39,398
Хеј, хеј, опрезно.

481
00:50:43,368 --> 00:50:45,503
Био сам друга особа
тада.

482
00:50:53,043 --> 00:50:54,050
Или овај.

483
00:50:59,448 --> 00:51:01,288
Изнео сам га напоље на трему.

484
00:51:03,393 --> 00:51:04,720
Сам.

485
00:51:08,864 --> 00:51:11,059
- Ово смо ми?
- Мм-хмм.

486
00:51:11,060 --> 00:51:12,557
А ово је Кода.

487
00:51:12,558 --> 00:51:14,565
Да.

488
00:51:15,897 --> 00:51:18,506
Можете сликати
свега што желиш.

489
00:51:18,507 --> 00:51:20,271
Али добра слика

490
00:51:20,272 --> 00:51:22,705
показује више од
шта камера гледа.

491
00:51:24,572 --> 00:51:26,909
То показује посебан тренутак,

492
00:51:26,910 --> 00:51:28,716
замрзнут у времену.

493
00:51:28,717 --> 00:51:30,647
Они чак могу показати осећање.

494
00:51:31,818 --> 00:51:33,155
Као љубав.

495
00:51:39,728 --> 00:51:40,723
Где је тата?

496
00:51:42,557 --> 00:51:44,622
Држао је камеру.

497
00:51:44,623 --> 00:51:46,267
Имате ли његову слику?

498
00:51:47,129 --> 00:51:49,035
Мм-мм.

499
00:51:49,036 --> 00:51:50,997
Ово су једине две
Одлучио сам да задржим.

500
00:51:53,636 --> 00:51:55,873
И има још један
и тамо.

501
00:51:55,874 --> 00:51:56,838
Чувао сам га.

502
00:51:57,514 --> 00:51:58,477
За кога?

503
00:52:01,411 --> 00:52:02,679
Потражите прави тренутак.

504
00:52:03,511 --> 00:52:05,447
Можда ћеш наћи једног

505
00:52:05,448 --> 00:52:07,755
то нас подсећа
за шта живимо.

506
00:52:07,756 --> 00:52:09,752
Чак и ако је нешто мало.

507
00:52:10,962 --> 00:52:13,129
Јер неке тренутке у животу
су тешки.

508
00:52:14,625 --> 00:52:17,991
Али кад се сетимо
зашто се држимо,

509
00:52:18,801 --> 00:52:20,268
поново постајемо јаки.

510
00:52:28,942 --> 00:52:30,146
Ово овде

511
00:52:31,444 --> 00:52:33,776
ускоро ће бити
један од оних тешких тренутака.

512
00:52:40,285 --> 00:52:42,317
Прошли смо кроз неке бруталне,

513
00:52:42,318 --> 00:52:44,417
сурове зиме, зар не?

514
00:52:44,418 --> 00:52:45,854
Али ништа слично овоме.

515
00:52:46,797 --> 00:52:47,989
Све у башти,

516
00:52:47,990 --> 00:52:49,121
отишао.

517
00:52:50,559 --> 00:52:52,333
Корени су преплављени водом.

518
00:52:55,072 --> 00:52:57,063
животиње,
још се нису вратили.

519
00:52:58,543 --> 00:52:59,637
Имамо воду.

520
00:53:00,404 --> 00:53:02,178
Али то ће нам можда потрајати

521
00:53:02,877 --> 00:53:04,270
пар недеља.

522
00:53:04,271 --> 00:53:05,478
Можда месец дана.

523
00:53:10,048 --> 00:53:11,143
Али ускоро...

524
00:53:14,855 --> 00:53:15,917
наша тела

525
00:53:17,190 --> 00:53:18,854
ће почети да се гаси.

526
00:53:23,261 --> 00:53:24,563
И ми ћемо умрети.

527
00:53:33,910 --> 00:53:35,706
Дакле, имамо само једну опцију.

528
00:53:40,277 --> 00:53:41,349
А то је Кода.

529
00:53:42,343 --> 00:53:43,477
ста?

530
00:53:43,478 --> 00:53:45,349
Можемо посолити месо.

531
00:53:45,350 --> 00:53:47,019
Можда ће нам то потрајати
месец дана или тако нешто

532
00:53:47,020 --> 00:53:49,016
- пре него што се поквари.
- Не!

533
00:53:51,454 --> 00:53:52,592
Знам да га волиш.

534
00:53:52,593 --> 00:53:53,753
Сви ми то радимо.

535
00:53:53,754 --> 00:53:55,691
Али он се приближава
крај његовог живота,

536
00:53:55,692 --> 00:53:58,326
а он... није нас ухватио
ништа месецима.

537
00:53:58,327 --> 00:53:59,658
Можемо јести више жаба.

538
00:53:59,659 --> 00:54:01,429
То неће бити довољно.

539
00:54:01,430 --> 00:54:02,529
Појешћу кору, бубе.

540
00:54:02,530 --> 00:54:03,729
Не смета ми, мама. кунем се.

541
00:54:03,730 --> 00:54:05,038
- Нолан.
- Можда је безбедно да одемо.

542
00:54:05,039 --> 00:54:06,668
Био сам тамо
без ужета.

543
00:54:06,669 --> 00:54:08,238
Зло је могло да ме дотакне,
али није.

544
00:54:08,239 --> 00:54:09,901
Зато што је одабрало да не.

545
00:54:09,902 --> 00:54:11,907
Жели да сумњаш у мене.
И види...

546
00:54:13,116 --> 00:54:14,679
то је тачно
шта радиш.

547
00:54:14,680 --> 00:54:16,882
Шта ако грешиш? Шта ако
свет је још увек тамо?

548
00:54:16,883 --> 00:54:18,511
Ово је свет!

549
00:54:18,512 --> 00:54:20,286
Тамо нема ничега!

550
00:54:20,287 --> 00:54:23,020
Или је то кућа
или Зло. То је то!

551
00:54:23,021 --> 00:54:24,550
Не. Ово је зло.

552
00:54:24,551 --> 00:54:26,790
Јести породицу је зло!

553
00:54:26,791 --> 00:54:29,553
Ако не можемо да се хранимо,
како ћемо нахранити пса?

554
00:54:29,554 --> 00:54:30,958
Хоћеш да умреш?

555
00:54:30,959 --> 00:54:33,900
Не желим да умрем, али не желим
желим да видим како мој пријатељ умире!

556
00:54:33,901 --> 00:54:35,562
Али ово није фер!

557
00:54:35,563 --> 00:54:37,801
Све што је урадио је да нас заштити!

558
00:54:40,777 --> 00:54:41,805
Хајде да питамо Самуела.

559
00:54:43,738 --> 00:54:44,977
Наравно да ће урадити шта кажеш.

560
00:54:44,978 --> 00:54:47,008
Он може да прича за себе.

561
00:54:49,520 --> 00:54:50,484
Самуел?

562
00:54:56,319 --> 00:54:57,749
Морамо.

563
00:54:57,750 --> 00:54:59,720
мрзим те! Мрзим вас обоје.

564
00:54:59,721 --> 00:55:02,089
Мрзим ову кућу!
Мрзим ову кућу!

565
00:55:03,429 --> 00:55:04,861
Хајде, Кода.

566
00:55:12,536 --> 00:55:15,267
Мама, могу то ако желиш.

567
00:55:19,440 --> 00:55:21,012
бр.

568
00:55:33,697 --> 00:55:34,660
бр.

569
00:55:36,999 --> 00:55:38,423
Не!

570
00:55:38,424 --> 00:55:40,129
Не. Не!

571
00:55:40,130 --> 00:55:43,027
Не! Не! Не!

572
00:55:43,028 --> 00:55:45,606
Кода! Кода!

573
00:55:45,607 --> 00:55:46,804
Не!

574
00:55:47,569 --> 00:55:49,776
Не! Мама, молим те!

575
00:55:49,777 --> 00:55:51,304
Молим те, не!

576
00:55:51,305 --> 00:55:52,546
Кода!

577
00:55:54,508 --> 00:55:55,648
Кода!

578
00:55:56,345 --> 00:55:57,353
Молим те!

579
00:56:14,103 --> 00:56:15,437
Ти си добар пас.

580
00:56:16,201 --> 00:56:17,568
хвала ти

581
00:56:17,569 --> 00:56:20,200
што се добро брине о нама.

582
00:56:35,016 --> 00:56:37,426
Ти си добар пас.

583
00:57:27,276 --> 00:57:28,840
Мама.

584
00:57:31,475 --> 00:57:32,604
Нолан.

585
00:57:32,605 --> 00:57:33,614
Није стварно.

586
00:57:36,282 --> 00:57:37,244
Слушај ме.

587
00:57:40,924 --> 00:57:42,719
Морате видети.

588
00:57:42,720 --> 00:57:45,592
Морате да видите да постоји
нема чега да се плашите!

589
00:57:45,593 --> 00:57:47,718
То те жели
да размишљам, душо. Не ради то!

590
00:57:47,719 --> 00:57:49,290
Не! Не ради то.

591
00:57:49,291 --> 00:57:51,097
Не. Не.

592
00:57:51,098 --> 00:57:53,297
Нолане! Отвори ова врата.

593
00:57:53,298 --> 00:57:54,294
Нолане!

594
00:57:56,302 --> 00:57:57,565
Отвори врата.

595
00:57:57,566 --> 00:57:59,167
Нолане!

596
00:58:01,341 --> 00:58:04,270
Нолане, ја... лагао сам.

597
00:58:04,271 --> 00:58:07,409
Нисам ти све рекао.
Довео сам Зло овде.

598
00:58:07,410 --> 00:58:09,175
Зло је стварно!

599
00:58:09,176 --> 00:58:11,910
И ако ме дотакне
и уђе у кућу,

600
00:58:11,911 --> 00:58:14,077
натераће ме да те убијем!

601
00:58:14,078 --> 00:58:15,447
Отвори врата.

602
00:58:16,221 --> 00:58:17,284
Молим те!

603
00:58:18,127 --> 00:58:19,957
Отвори јебена врата!

604
00:58:24,397 --> 00:58:25,666
Нолане!

605
00:58:26,365 --> 00:58:27,327
Мама!

606
00:58:38,513 --> 00:58:40,307
Лоша мала коза.

607
00:58:43,478 --> 00:58:45,617
Лоша мала коза.

608
00:58:45,618 --> 00:58:49,453
лоша мала коза,
ухваћен како седи у мојој столици.

609
00:58:51,521 --> 00:58:53,152
Хајде да видимо ту густу,

610
00:58:53,153 --> 00:58:56,060
и успећу
па не можеш нигде да седиш.

611
00:58:56,061 --> 00:58:57,362
Овде је!

612
00:58:57,363 --> 00:58:58,864
Овде је!

613
00:58:59,596 --> 00:59:01,202
Мама!

614
00:59:03,303 --> 00:59:04,631
Проклетство. ста додјавола?

615
00:59:06,702 --> 00:59:08,005
Лоше!

616
00:59:08,438 --> 00:59:11,709
Лоше!

617
00:59:11,710 --> 00:59:16,552
лоша мала коза,
стављајући ми отров у храну.

618
00:59:17,185 --> 00:59:19,181
Лоша мала коза.

619
00:59:19,790 --> 00:59:21,513
Лоше!

620
00:59:22,849 --> 00:59:24,181
рекао сам ти,

621
00:59:24,182 --> 00:59:27,354
Натераћу те
једите своје бебе.

622
00:59:29,957 --> 00:59:31,699
Никад нећеш ући.

623
00:59:33,463 --> 00:59:34,636
Не!

624
00:59:53,485 --> 00:59:54,447
Мама!

625
00:59:59,896 --> 01:00:00,827
Мама?

626
01:00:02,296 --> 01:00:03,788
Пробуди се, мама.

627
01:00:03,789 --> 01:00:05,095
Мама, пробуди се!

628
01:00:11,774 --> 01:00:13,906
У реду је, мама.
Вежем ужад заједно.

629
01:00:16,774 --> 01:00:18,009
У реду је, мама. У реду је.

630
01:00:18,675 --> 01:00:19,846
Мама, молим те.

631
01:00:24,345 --> 01:00:26,748
О благословена кућа од прастарог дрвета.

632
01:00:26,749 --> 01:00:29,489
Заклон чистим и добрим.

633
01:00:29,490 --> 01:00:33,084
Одржаваћемо вас сјајним
и никад не лутају.

634
01:00:33,085 --> 01:00:35,488
Небо је овде, у нашем дому.

635
01:00:38,098 --> 01:00:40,465
Мама, молим те.

636
01:00:40,466 --> 01:00:42,436
Кућа нас сада има, мама.

637
01:00:42,437 --> 01:00:45,300
Можеш се пробудити.
Молим те, мама, пробуди се.

638
01:00:46,341 --> 01:00:47,568
Требаш ми.

639
01:00:47,569 --> 01:00:49,273
Молим те, мама.

640
01:00:53,248 --> 01:00:55,744
О благословена кућа од прастарог дрвета.

641
01:00:55,745 --> 01:00:58,518
Заклон чистим и добрим.

642
01:00:58,519 --> 01:01:01,420
Одржаваћемо вас сјајним
и никад не лутају.

643
01:01:01,421 --> 01:01:03,351
Небо је овде, у нашем дому.

644
01:01:04,721 --> 01:01:06,695
Мама, молим те.

645
01:01:09,165 --> 01:01:10,523
Молим те, мама.

646
01:01:49,371 --> 01:01:52,899
<и>♪ Наша љубав ♪</и>

647
01:01:52,900 --> 01:01:56,970
<и>♪ Као песма ♪</и>

648
01:01:56,971 --> 01:02:00,713
<и>♪ То остаје ♪</и>

649
01:02:00,714 --> 01:02:05,012
<и>♪ Са тим
лаки смех ♪</и>

650
01:02:05,013 --> 01:02:09,850
<и>♪ Остављајући сузе заувек ♪</и>

651
01:02:09,851 --> 01:02:14,518
<и>♪ Фадинг аваи ♪</и>

652
01:02:14,519 --> 01:02:21,567
<и>♪ Ноћ
је као симфонија ♪</и>

653
01:02:21,568 --> 01:02:25,702
<и>♪ Али нема мелодије ♪</и>

654
01:02:25,703 --> 01:02:29,204
<и>♪ Без твоје љубави ♪</и>

655
01:02:40,320 --> 01:02:41,713
Кода!

656
01:02:45,952 --> 01:02:47,554
Кода!

657
01:02:52,159 --> 01:02:53,560
Кода!

658
01:02:54,334 --> 01:02:55,633
Кода!

659
01:02:55,634 --> 01:02:57,432
Врати се!

660
01:02:57,964 --> 01:02:59,538
Кода!

661
01:03:45,686 --> 01:03:48,246
Скувао сам чај од борових иглица.

662
01:03:48,247 --> 01:03:49,781
То ће вам помоћи у борби против глади.

663
01:03:52,626 --> 01:03:54,159
Јеси ли то ти био тамо?

664
01:03:57,366 --> 01:03:58,493
Где?

665
01:04:00,962 --> 01:04:02,200
видео сам те,

666
01:04:03,405 --> 01:04:05,662
у шуми,

667
01:04:05,663 --> 01:04:08,701
смејући ми се за не
моћи да је спасе.

668
01:04:12,077 --> 01:04:13,739
Мислим да си сањао.

669
01:04:17,551 --> 01:04:18,854
Додирните дрво.

670
01:04:22,687 --> 01:04:23,650
Додирните га.

671
01:04:30,698 --> 01:04:33,995
О благословена кућа од прастарог дрвета.

672
01:04:33,996 --> 01:04:36,901
Заклон чистим и добрим.

673
01:04:36,902 --> 01:04:40,232
Одржаваћемо вас сјајним
и никад не лутају.

674
01:04:40,233 --> 01:04:42,834
Небо је овде, у нашем дому.

675
01:04:51,187 --> 01:04:52,118
У реду.

676
01:04:52,717 --> 01:04:53,680
Сад пиј.

677
01:04:56,920 --> 01:04:58,124
Треба ти мало ваздуха.

678
01:05:06,601 --> 01:05:08,365
Нећу дозволити да умреш.

679
01:07:01,680 --> 01:07:03,084
Упомоћ!

680
01:07:04,485 --> 01:07:05,911
Упомоћ!

681
01:07:08,687 --> 01:07:10,025
Здраво!

682
01:07:22,195 --> 01:07:23,764
Упомоћ!

683
01:07:40,456 --> 01:07:41,683
Извините ме!

684
01:07:43,085 --> 01:07:44,257
Здраво.

685
01:07:45,255 --> 01:07:47,227
Извините што сметам. Ја само, ух...

686
01:07:48,026 --> 01:07:50,261
Био сам на планинарењу и...

687
01:07:50,262 --> 01:07:52,525
Учинило ми се да сам чуо некога
вичући у помоћ.

688
01:07:52,526 --> 01:07:54,531
то ниси био ти,
којим случајем, зар не?

689
01:07:55,967 --> 01:07:57,201
ја...

690
01:07:57,202 --> 01:07:59,571
мислио сам својим ушима
изигравали су ме.

691
01:08:02,473 --> 01:08:04,334
Вау, нисам мислио
било ко је био овде.

692
01:08:04,335 --> 01:08:05,575
Ово је, ух...

693
01:08:07,812 --> 01:08:08,776
Ах.

694
01:08:15,118 --> 01:08:16,091
јеси ли добро?

695
01:08:20,927 --> 01:08:22,460
Како се зовеш, сине?

696
01:08:24,160 --> 01:08:25,430
Нолан.

697
01:08:28,065 --> 01:08:29,335
Жао ми је, нисам то схватио.

698
01:08:30,166 --> 01:08:31,634
- Нолан.
- Нолан.

699
01:08:33,005 --> 01:08:34,472
Здраво, Нолан. Ја сам Цоле.

700
01:08:35,909 --> 01:08:37,068
Драго ми је што смо се упознали.

701
01:08:38,107 --> 01:08:39,070
Дакле, ух...

702
01:08:41,082 --> 01:08:43,283
Где су твоји родитељи?
Они около?

703
01:08:45,412 --> 01:08:47,116
Моја мама је мртва.

704
01:08:47,117 --> 01:08:49,014
Ох, јако ми је жао што то чујем.

705
01:08:51,352 --> 01:08:52,688
Како је прошла?

706
01:08:53,996 --> 01:08:56,320
Мој брат је болестан.
Треба му храна.

707
01:08:56,321 --> 01:08:57,425
У реду.

708
01:08:57,426 --> 01:08:59,695
Па, имам мало хране
у мом чопору.

709
01:09:01,603 --> 01:09:03,269
знаш,

710
01:09:03,270 --> 01:09:05,966
Нолане, имам камион
око пет миља одавде,

711
01:09:05,967 --> 01:09:07,833
- и могао бих те одвести
и твој брат...
- Назад!

712
01:09:07,834 --> 01:09:10,641
Вау. Вау, Вау, Вау.
У реду. Ок, ок.

713
01:09:10,642 --> 01:09:11,641
Вау.

714
01:09:12,008 --> 01:09:12,972
У реду.

715
01:09:13,383 --> 01:09:14,442
ух...

716
01:09:14,443 --> 01:09:17,080
Види, не мислим
ви момци било шта лоше.

717
01:09:17,081 --> 01:09:18,846
Нолан овде каже да си болестан.

718
01:09:19,822 --> 01:09:21,988
- Нисмо ми глупи.
- Сам.

719
01:09:21,989 --> 01:09:24,949
нисам рекао
био си глуп. ја само...

720
01:09:24,950 --> 01:09:27,660
Само сам мислио да је неко
био у невољи. То је то.

721
01:09:27,661 --> 01:09:28,925
Убио си моју маму.

722
01:09:28,926 --> 01:09:30,159
Не, сине. ја...

723
01:09:30,160 --> 01:09:32,428
Не познајем твоју маму. ОК?

724
01:09:32,429 --> 01:09:34,463
Види, ово је било само...
ово је била грешка.

725
01:09:34,464 --> 01:09:36,132
жао ми је. Ја ћу ићи.
Идем сада,

726
01:09:36,133 --> 01:09:37,265
- у реду?
- Не мрдај.

727
01:09:37,266 --> 01:09:40,631
Ја... Ок. Само се смири.

728
01:09:40,632 --> 01:09:42,036
Шта ако је он права особа?

729
01:09:42,037 --> 01:09:43,244
Били смо срећни.

730
01:09:45,748 --> 01:09:48,004
Слушај ме, ок?

731
01:09:48,005 --> 01:09:50,316
Само ћу се окренути,
Само ћу се вратити.

732
01:09:50,317 --> 01:09:52,445
Вратићу се одакле
Ја сам дошао, у реду?

733
01:09:52,446 --> 01:09:54,721
- Само...
- Рекао сам, "Не мрдај!"

734
01:09:57,485 --> 01:09:59,719
Види, све је у реду.

735
01:09:59,720 --> 01:10:01,152
- Само га пусти.
- Све је у реду.

736
01:10:02,159 --> 01:10:03,363
Пусти га, Сам.

737
01:10:06,194 --> 01:10:07,158
молим те.

738
01:10:08,362 --> 01:10:09,336
Готово је.

739
01:10:10,672 --> 01:10:11,602
Она је отишла.

740
01:10:15,610 --> 01:10:16,772
Не!

741
01:10:20,373 --> 01:10:21,546
Сем...

742
01:10:30,891 --> 01:10:32,359
Помозите ми!

743
01:10:34,253 --> 01:10:35,923
Помозите ми!

744
01:10:39,262 --> 01:10:40,396
Нолане, немој.

745
01:10:40,397 --> 01:10:42,569
- Рекао је да има хране.
- То је трик.

746
01:10:42,570 --> 01:10:44,105
Помозите ми!

747
01:11:44,662 --> 01:11:45,828
<и>911.
Шта ти је хитно?</и>

748
01:11:49,427 --> 01:11:50,437
<и>Господине?</и>

749
01:11:51,302 --> 01:11:52,769
<и>Господине, чујете ли ме?</и>

750
01:11:53,843 --> 01:11:55,070
<и>Можете ли ми рећи...</и>

751
01:11:59,112 --> 01:12:00,942
<и>Господине...</и>

752
01:12:08,818 --> 01:12:10,721
<и>Господине, реците ми где сте.</и>

753
01:12:30,910 --> 01:12:31,874
Хух.

754
01:12:50,897 --> 01:12:51,964
Мм.

755
01:13:07,344 --> 01:13:08,515
То је од човека.

756
01:13:10,852 --> 01:13:12,013
Он је мртав.

757
01:13:14,890 --> 01:13:16,787
То није био човек.

758
01:13:18,122 --> 01:13:19,086
Пробај.

759
01:13:20,126 --> 01:13:21,253
Да ли сте пустили?

760
01:13:22,126 --> 01:13:23,090
бр.

761
01:13:24,198 --> 01:13:25,728
Додирнуо сам га са конопцем.

762
01:13:25,729 --> 01:13:28,128
Не би ми дозволио
ако је био Зло, зар не?

763
01:13:29,367 --> 01:13:31,369
И даље нећеш научити.

764
01:13:31,370 --> 01:13:33,771
Падаш на то
све изнова!

765
01:13:34,535 --> 01:13:35,806
Само пробај.

766
01:13:40,309 --> 01:13:41,915
бр.

767
01:13:41,916 --> 01:13:44,510
Можда Зла нема.

768
01:13:44,511 --> 01:13:45,915
Мама нас је лагала.

769
01:13:47,752 --> 01:13:50,621
Нисмо ми једини остали
у свету.

770
01:13:50,622 --> 01:13:52,355
Ако смо мислили да постоји
ништа тамо за нас,

771
01:13:52,356 --> 01:13:53,786
онда не бисмо
желим да је оставим.

772
01:13:53,787 --> 01:13:55,424
Убила се
да нас чувају,

773
01:13:55,425 --> 01:13:57,093
и даље нећете веровати!

774
01:13:57,094 --> 01:13:58,466
Само пробај!

775
01:14:00,597 --> 01:14:02,228
Видећете да је стварно!

776
01:14:03,303 --> 01:14:05,506
Учиниће да се осећате боље!

777
01:14:08,470 --> 01:14:09,642
обећавам.

778
01:14:12,442 --> 01:14:13,775
једном давно,

779
01:14:13,776 --> 01:14:15,815
била су два брата
који су веровали једни другима.

780
01:14:15,816 --> 01:14:17,408
Волела те је!

781
01:14:18,778 --> 01:14:20,312
Волела те је.

782
01:14:21,816 --> 01:14:23,920
И тако ми је жао због онога што сам урадио.

783
01:14:28,591 --> 01:14:29,959
Али нисмо безбедни.

784
01:14:33,099 --> 01:14:35,401
Умиремо.

785
01:14:35,402 --> 01:14:37,428
Бар ћемо тада бити
поново са мамом.

786
01:14:38,869 --> 01:14:41,102
Можда ће то бити довољно
за тебе овај пут.

787
01:17:03,778 --> 01:17:04,751
хало?

788
01:17:08,420 --> 01:17:09,624
Ко је унутра?

789
01:17:10,926 --> 01:17:11,857
Кода?

790
01:17:18,032 --> 01:17:18,996
хало?

791
01:17:37,348 --> 01:17:38,312
Мама?

792
01:17:53,631 --> 01:17:55,296
хало?

793
01:17:58,834 --> 01:18:00,807
Тражим свог тату.

794
01:18:02,410 --> 01:18:03,968
Замолио ме је да сачекам код аута,

795
01:18:03,969 --> 01:18:05,141
али се више није вратио.

796
01:18:09,483 --> 01:18:11,081
Да ли вам смета да то смањите?

797
01:18:16,156 --> 01:18:17,087
Хвала.

798
01:18:18,491 --> 01:18:20,024
Како си доспео овде?

799
01:18:22,058 --> 01:18:24,193
Ишао сам његовим стопама
у блату.

800
01:18:25,768 --> 01:18:29,165
Он је висок, црне косе,
мало сиве са стране?

801
01:18:30,865 --> 01:18:32,069
Јесте ли га видели?

802
01:18:39,746 --> 01:18:41,782
Зашто је тај конопац
око струка?

803
01:18:44,681 --> 01:18:46,116
Да ме чувају.

804
01:18:46,946 --> 01:18:48,052
Од чега?

805
01:18:54,420 --> 01:18:56,258
Одакле ти
та батеријска лампа?

806
01:18:59,630 --> 01:19:00,867
То је од мог оца.

807
01:19:02,237 --> 01:19:03,771
То је била грешка.

808
01:19:05,097 --> 01:19:06,735
Нисам хтела.

809
01:19:06,736 --> 01:19:07,907
о чему причаш?

810
01:19:08,638 --> 01:19:09,777
где је он?

811
01:19:14,480 --> 01:19:15,710
шта си урадио?

812
01:19:15,711 --> 01:19:17,444
Шта си му урадио?

813
01:19:18,884 --> 01:19:20,480
Мислио сам да је он Зло.

814
01:19:22,124 --> 01:19:23,219
Не, чекај!

815
01:19:27,088 --> 01:19:29,159
Мислио сам да је он Зло!

816
01:19:30,297 --> 01:19:31,958
Врати се!

817
01:19:46,907 --> 01:19:47,848
Врати се!

818
01:19:54,081 --> 01:19:56,120
Конопац... Ох, не.

819
01:20:03,628 --> 01:20:05,231
Молим те! Врати се!

820
01:20:14,375 --> 01:20:15,337
Знам да је права.

821
01:22:07,087 --> 01:22:08,087
Аах!

822
01:22:47,593 --> 01:22:48,523
Сам!

823
01:23:00,704 --> 01:23:01,800
Сам!

824
01:23:27,533 --> 01:23:28,728
Сам!

825
01:23:37,371 --> 01:23:38,738
Нолане!

826
01:23:40,348 --> 01:23:41,312
Сем?

827
01:23:42,581 --> 01:23:43,545
Сам!

828
01:23:45,212 --> 01:23:46,251
Нолане!

829
01:23:53,691 --> 01:23:54,655
Сам!

830
01:23:59,730 --> 01:24:00,694
Сам!

831
01:24:02,361 --> 01:24:03,433
где си ти

832
01:24:15,515 --> 01:24:16,512
Не!

833
01:24:55,984 --> 01:24:56,948
Сем?

834
01:25:29,988 --> 01:25:31,950
ха?

835
01:25:34,663 --> 01:25:35,789
Није стварно.

836
01:25:37,995 --> 01:25:38,957
Није стварно.

837
01:26:06,362 --> 01:26:07,326
Сам.

838
01:26:18,465 --> 01:26:19,734
Зашто си ми пресекао конопац?

839
01:26:46,831 --> 01:26:47,762
Сам.

840
01:26:50,065 --> 01:26:51,029
Сам.

841
01:27:07,779 --> 01:27:10,081
О благословена кућа од прастарог дрвета.

842
01:27:11,420 --> 01:27:14,023
Заклон чистим и добрим.

843
01:27:15,886 --> 01:27:18,688
Одржаваћемо вас сјајним
и никад не лутају.

844
01:27:18,689 --> 01:27:20,927
Небо је овде, у нашем дому!

845
01:27:32,777 --> 01:27:33,940
Престани, Сам!

846
01:27:37,619 --> 01:27:40,111
Сам! Сам!

847
01:27:41,556 --> 01:27:42,487
Сам!

848
01:27:43,220 --> 01:27:45,655
Сам! Сам!

849
01:27:47,727 --> 01:27:48,658
Сам!

850
01:28:01,741 --> 01:28:03,938
Сам!

851
01:28:09,647 --> 01:28:12,778
<и>♪ Једне вечери
док је сунце залазило ♪</и>

852
01:28:12,779 --> 01:28:15,452
<и>♪ И ватра у џунгли
горео је ♪</и>

853
01:28:15,453 --> 01:28:17,916
<и>♪ Низ стазу
дошао је скитница ♪</и>

854
01:28:17,917 --> 01:28:20,722
<и>♪ Рекао је,
„Момци, ја се не окрећем ♪</и>

855
01:28:20,723 --> 01:28:23,561
<и>♪ „Идем ка земљи
то је далеко ♪</и>

856
01:28:23,562 --> 01:28:26,430
<и>♪ „Поред кристала
фонтане ♪</и>

857
01:28:26,431 --> 01:28:28,992
<и>♪ "Па пођи са мном,
ићи ћемо да видимо ♪</и>

858
01:28:28,993 --> 01:28:31,665
<и>♪ „Велика стена
Цанди Моунтаинс" ♪</и>

859
01:28:31,666 --> 01:28:34,263
<и>♪ У Великој стени
Цанди Моунтаинс ♪</и>

860
01:28:34,264 --> 01:28:36,609
<и>♪ Постоји земља
то је поштено и светло ♪</и>

861
01:28:37,937 --> 01:28:39,409
<и>♪ Где су материјали
расте на жбуњу ♪</и>

862
01:28:39,410 --> 01:28:41,271
<и>♪ И спаваш напољу
сваке ноћи ♪</и>

863
01:28:44,381 --> 01:28:46,853
Сам! Не желиш ово да урадиш!

864
01:29:03,026 --> 01:29:05,194
<и>♪ Можеш ходати
одмах поново ♪</и>

865
01:29:05,195 --> 01:29:07,836
<и>♪ Чим уђеш
Нема... ♪</и>

866
01:29:44,773 --> 01:29:47,007
Кућа те неће заштитити
више.

867
01:29:58,618 --> 01:29:59,723
Нолан?

868
01:30:05,691 --> 01:30:06,796
Дођи овамо, душо.

869
01:30:09,232 --> 01:30:10,694
Дођи овамо.

870
01:30:10,695 --> 01:30:13,239
Нисам љут на тебе, Нолане.

871
01:30:13,240 --> 01:30:16,410
Био сам као ти
кад сам био твојих година.

872
01:30:19,047 --> 01:30:20,909
Желим поново да те загрлим, душо.

873
01:30:21,606 --> 01:30:22,581
Хајде.

874
01:30:31,486 --> 01:30:32,756
Мој слатки дечко.

875
01:30:34,328 --> 01:30:35,891
Тако си ми недостајао.

876
01:30:37,756 --> 01:30:38,762
Ти ниси она.

877
01:30:40,398 --> 01:30:42,257
Видео сам шта си урадио Саму.

878
01:30:42,258 --> 01:30:44,101
Видели сте шта је он заиста био.

879
01:30:44,102 --> 01:30:45,670
Само сам му помогао да то види.

880
01:31:14,726 --> 01:31:16,470
Погледај шта си урадио.

881
01:31:18,601 --> 01:31:21,504
Уништио си целу породицу.

882
01:31:21,505 --> 01:31:23,334
А ја чак нисам
морам да те додирнем.

883
01:31:26,310 --> 01:31:27,636
Нисам хтела.

884
01:31:27,637 --> 01:31:29,272
У реду је.

885
01:31:29,273 --> 01:31:31,276
Немате
да се више плашим.

886
01:31:35,452 --> 01:31:36,913
Ти ниси моја мама!

887
01:31:36,914 --> 01:31:38,316
Ја сам више она

888
01:31:39,026 --> 01:31:40,626
него што је икада била.

889
01:31:42,062 --> 01:31:43,057
Ја сам тама

890
01:31:43,999 --> 01:31:45,499
то је било у њој.

891
01:31:47,467 --> 01:31:50,129
Ја сам тама
то је сада у теби.

892
01:31:50,130 --> 01:31:53,268
Ја сам тама
то ти је у крви.

893
01:31:53,269 --> 01:31:54,574
Све што треба да урадите...

894
01:31:56,471 --> 01:31:57,742
је пуштено.

895
01:32:01,376 --> 01:32:02,406
Не могу!

896
01:32:06,246 --> 01:32:08,550
<и>♪ У Великој стени
Цанди Моунтаинс ♪</и>

897
01:32:08,551 --> 01:32:10,819
<и>♪ Никад не мењаш чарапе ♪</и>

898
01:32:10,820 --> 01:32:13,558
<и>♪ И мали поточићи
алкохола ♪</и>

899
01:32:13,559 --> 01:32:15,522
<и>♪ Дођи-капај
низ стене ♪</и>

900
01:32:16,859 --> 01:32:18,530
<и>♪ Кочничари
морају да дижу капе ♪</и>

901
01:32:18,531 --> 01:32:20,827
<и>♪ И железнички бикови
су слепи ♪</и>

902
01:32:20,828 --> 01:32:21,865
<и>♪ Постоји језеро паприкаша... ♪</и>

903
01:32:24,198 --> 01:32:25,997
<и>♪ Можете веслати
свуда око њих ♪</и>

904
01:32:25,998 --> 01:32:27,362
<и>♪ У великом кануу ♪</и>

905
01:32:27,363 --> 01:32:30,577
<и>♪ У Великој стени
Цанди Моунтаинс ♪</и>

906
01:32:32,239 --> 01:32:35,644
<и>♪ У Великој стени
Цанди Моунтаинс ♪</и>

907
01:32:35,645 --> 01:32:39,143
<и>♪ Затвори су направљени од калаја ♪</и>

908
01:32:39,144 --> 01:32:42,716
<и>♪ И можеш ходати
одмах поново ♪</и>

909
01:32:42,717 --> 01:32:45,390
<и>♪ Чим будеш у ♪</и>

910
01:32:45,391 --> 01:32:48,287
Нема ништа за тебе
у том подруму.

911
01:33:05,903 --> 01:33:07,174
Да ли сте то замислили?

912
01:33:07,175 --> 01:33:08,142
Да.

913
01:33:09,710 --> 01:33:11,846
Реците нам о томе.

914
01:33:11,847 --> 01:33:14,353
Размишљао сам о
наше рођење у кући,

915
01:33:14,354 --> 01:33:17,113
и колико безбедно
чува нас сваки дан.

916
01:33:17,114 --> 01:33:19,519
И осетио сам
мрак одлебди.

917
01:33:22,991 --> 01:33:25,626
Кад се сетимо
зашто се држимо,

918
01:33:25,627 --> 01:33:27,425
и за кога се држимо...

919
01:33:33,933 --> 01:33:35,436
...поново постајемо јаки.

920
01:33:36,574 --> 01:33:38,771
Зло ме овде не може додирнути,

921
01:33:38,772 --> 01:33:40,938
зора у ноћ и из године у годину.

922
01:33:45,649 --> 01:33:48,949
О благословена кућа од прастарог дрвета.

923
01:33:48,950 --> 01:33:51,154
<и>Склониште за чисте и добре.</и>

924
01:33:51,155 --> 01:33:53,422
Никад не пуштај.

925
01:33:53,423 --> 01:33:54,491
Одржаваћемо вас сјајним

926
01:33:54,492 --> 01:33:56,426
и никад не лутају.

927
01:33:56,427 --> 01:33:58,423
Небо је овде, у нашем дому.

928
01:34:10,241 --> 01:34:11,975
Волим те, мама!

929
01:36:10,797 --> 01:36:13,531
брате мој.
Морам да нађем брата.

930
01:36:13,532 --> 01:36:14,798
- Сада си на сигурном.
- Мој брат.

931
01:36:14,799 --> 01:36:16,391
- Али не можемо га оставити.
- Сада си на сигурном.

932
01:36:16,392 --> 01:36:17,964
- Само диши.
- Не! где је он?

933
01:36:17,965 --> 01:36:19,065
- Само диши сада.
- Где је он?

934
01:36:19,066 --> 01:36:21,238
Само диши. У реду је.
Он је овде.

935
01:36:25,938 --> 01:36:27,814
Сам. Сам.

936
01:36:30,109 --> 01:36:31,908
ја сам овде. Хеј, Сам.

937
01:36:31,909 --> 01:36:33,182
Овде сам, Сам.

938
01:36:33,814 --> 01:36:34,788
ја сам овде.

939
01:36:37,653 --> 01:36:38,616
Слободни смо.

940
01:37:07,111 --> 01:37:08,184
Слободни смо.

941
01:37:17,793 --> 01:37:19,162
Она ме више воли.

942
01:37:25,262 --> 01:37:28,639
<и>♪ Лаку ноћ, мајко ♪</и>

943
01:37:28,640 --> 01:37:32,972
<и>♪ Ево за веће снове ♪</и>

944
01:37:32,973 --> 01:37:37,549
<и>♪ Лепо спавај, мајко ♪</и>

945
01:37:37,550 --> 01:37:41,882
<и>♪ Испричај јутарње дане ♪</и>

946
01:37:41,883 --> 01:37:46,217
<и>♪ Америка је одговорила ♪</и>

947
01:37:46,218 --> 01:37:51,158
<и>♪ Молитва сваке мајке ♪</и>

948
01:37:51,159 --> 01:37:55,027
<и>♪ Нећеш имати
боли у срцу ♪</и>

949
01:37:55,028 --> 01:37:59,834
<и>♪ Имају тамо ♪</и>

950
01:37:59,835 --> 01:38:04,707
<и>♪ Не брини, мајко ♪</и>

951
01:38:04,708 --> 01:38:08,975
<и>♪ Нећете бити плави ♪</и>

952
01:38:08,976 --> 01:38:13,518
<и>♪ Твој дечак увек ♪</и>

953
01:38:13,519 --> 01:38:17,413
<и>♪ Припадаће теби ♪</и>

954
01:38:17,414 --> 01:38:21,817
<и>♪ Никада неће бити тако далеко ♪</и>

955
01:38:21,818 --> 01:38:27,029
<и>♪ Да не може да зове
сваке ноћи и реци ♪</и>

956
01:38:27,030 --> 01:38:33,434
<и>♪ Лаку ноћ, мајко,
лаку ноћ ♪</и>

957
01:39:10,171 --> 01:39:14,469
<и>♪ Не брини, мајко ♪</и>

958
01:39:14,470 --> 01:39:18,946
<и>♪ Нећете бити плави ♪</и>

959
01:39:18,947 --> 01:39:23,379
<и>♪ Твој дечак увек ♪</и>

960
01:39:23,380 --> 01:39:27,120
<и>♪ Припадаће теби ♪</и>

961
01:39:27,121 --> 01:39:31,788
<и>♪ Никада неће бити тако далеко ♪</и>

962
01:39:31,789 --> 01:39:36,791
<и>♪ Да не може да зове
сваке ноћи и реци ♪</и>

963
01:39:36,792 --> 01:39:43,768
<и>♪ Лаку ноћ, мајко,
лаку ноћ ♪</и>